martes, 24 de mayo de 2011

Our Summer Skin


Estuve pensando de camino a casa, mientras escuchaba Summer Skin de Death Cab for Cutie,  si es correcto comparar el amor con las estaciones del año y llegué a la conclusión de que si. 
Muchas veces el amor, en todas sus formas no solo el amor de pareja sino todos los tipos de amor, muchas veces tiene ciertas temporadas y caracteristicas, dura cierto tiempo determinado o no. 
Puede llegar suave y melancólico como un otoño o delicado, colorido y cálido como una primavera, puede ser brusco, tosco, frío pero aun hermoso como un invierno o ser sofocante, apasionado, caliente pero necesario como el verano. 
Así, exactamente como las estaciones, el amor es totalmente diferente pero necesario, esperado y ansiado por todos por igual, para todos. Así como algunos preferimos el invierno y otros la primavera, algunos preferimos algún tipo de amor, para algunos equivocado para otros correcto pero para todos atesorado. 





lunes, 9 de mayo de 2011

Space Brothers by Luna Catl

U took my hand softly
N cut my finger abrutly…
U kissed me once
N punched twice

U were there for my b-day
But not there for my funeral
U called me your friend
N u tried me like ur worst enemy

U introduced me to the cutest boy
N u made up with him 3 minutes later

U laughed when I made a joke
But when I was in troubles u moked

U said u came from another planet
Well u look human to me..
Coz u r selfish n hipocrit

I think i am the one who comes from a nother planet
N learned that here
The only ones u can really trust
Are ur family n ur cat
Well u are none of those
That’s luck!

The funiest thing here
Is what u always repit
We’ll be “friends” forever!
Let me say…

What ever!

miércoles, 4 de mayo de 2011

Misery Loves Company - Emilie Autumn letra traducida al español

No es el momento,
No es el lugar,
Soy solo otra cara bonita más
Así que ya no te me acerques.

No eres el primero
Mucho menos el último
Cuántos más?
Ni vayas a preguntar
Tú eres un compositor muerto más.

Te necesito? 
Sí y no
Te quiero?  
Tal vez sí, tal vez no.
Estas ardiendo, estás ardiendo,  
estas ardiendo más oh oh oh
Planeaste todo esto?
Te importó equivocarte?
Quién esta ardiendo ahora que yo ya no estoy?


La miseria ama la compañía 
y la compañía quiere más,
más compañía de todo el mundo. 
"el infierno son los otros".

No soy para ti
Tú no eres para mí
Te mataré primero
Espera y verás
Eres un demonio encubierto más
No eres un príncipe
No eres un amigo
Sólo eres un niño
Y al final solo un amante egoísta más,

Eres tan fácil de leer, 
pero este libro me está aburriendo

Reza por mi
Si tú quieres
Reza por mí
Si te importa
Reza por mí
Si te atreves


Si te atreves

La miseria ama la compañía
 y la compañía quiere más, 
más compañía de todo el mundo. 
"el infierno son los otros"
__________________________________________________
Traducción por: Licia Carano

jueves, 28 de abril de 2011

Mansion Song - Kate Nash letra traducida al español

Muevo las caderas y pertenezco a la escena del rock n' roll
Quiero ser cogida y luego que me den la vuelta
Porque soy una mujer independiente del siglo XXI

No hay tiempo para prendas tejidas a punto croché, yo quiero sexo y libertinaje
Yo leo sobre glamour y El guardian..
 Me gustan las flores y soy dura y consumo cocaína

 Ella me importa un carajo y yo quiero tú nombre
 Me pueden joder como  el mejor de los hombres, el mejor de los hombres...
el peor de los dolores infligido a una joven niña…otra vez 

Puedo ser  impresionada por otro héroe de la guitarra
Él es el mejor y tú no eres nada
Tú estás fuera de tus propias ligas 

Ya no hay goma de mascar, eso es grave!
Caes duro, un corte rápido, es una ETS, 
una rodilla raspada.

Estas en un lado de escenario, una risa...
Un aftershow party en la bañera...
Jodida y que espera ser jodida.

Un grito de un intruso desinformado
La multitud enardece y las cosas se enrudecen,,
Ellos ya salieron de control  y no hay nadie aquí para sostener  tu mano. 

Es una ducha fría y una lucha para un sucio par de bragas,
no mezcles las tuyas con las de ella.
Ahora levántate de la cama, levántate de la cama, 

Levántate de la cama, levántate 
LEVÁNTATE! De la cama, párate y bájate y desvístete! 
Porque eso es lo que tu haces mejor, desnudarte,

Desnudarte, desnudarte y borrarte!
Joder que te jodan y arrastrarte y...
Ser  impresionada por el mejor sexo,

Tomar un pedazo de vegetal crudo,
 y sostenerlo hacia tu busto
 y decir que no quedó nada. 

Tú solo eras un agujero que carecía de pasión,   
otro producto indefinido por la sociedad. 
Esa chica debió haber sido una mansión.
______________________________________
letra de la cancion Mansion Song de Kate Nash traducida por Licia Carano

martes, 15 de febrero de 2011

Soy mi villana Soy tu heroína

De nuevo me pregunto si realmente la villana soy yo.  Si realmente soy yo.
Porque nací creyendo eso, crecí afirmándolo y   vivo cuestionándolo.                                                                          
 Porque a estas alturas todo lo pisado, barrido, escuchado, todo eso parece una farsa.
Tú la más grande farsa, ellos, nosotros, todos.
Porque desearía ser transparente pero no lo soy así que lo más lógico sería desear ser más fuerte pero tampoco lo soy. Tampoco lo seré.
¿Realmente soy la villana, soy heroína?
Porque solo una villana dejaría las cosas como están, así de mal, así tal como están.
O tal vez solamente soy yo y solamente yo dejaría las cosas como están.
Porque desearía estar en un mejor lugar y ser mejor persona pero al final del día sigo siendo yo, en el mismo lugar; “todo depende del ojo con el que se ve”, piensas, lo que es malo para mi puede ser bueno para ti.                                                                                                                                                  
Soy mi villana, soy tu heroína.

lunes, 1 de noviembre de 2010

No tengo voz para decirlo...




No tengo voz para decirlo, por eso vengo y te lo escribo. Te escribo cartas pero no las envio, te escribo emails pero tampoco los envio. Para qué? Con tu inteligencia superior debes saber qué es lo que quiero decirte, lo que intento decirte. Un día quise decírtelo en la cara pero la voz no me alcanzo, el valor menos.
Tampoco es gran cosa, es solo que te fuiste sin avisar o al menos el aviso nunca me llego, y todavía hay cosas que quisiera que me enseñes, que me expliques, que quisiera preguntarte.
Desde pequeña siempre quise ser un león como tú, ser como tú. Me dicen que siempre tomo el camino corto, y puede que sea cierto, prefiero los atajos pero ahora ya ni sé a dónde voy, porque ni siquiera sé a dónde te fuiste. Deja de escapar!
Bueno, donde sea que estés, debe ser un lugar mejor que este. Y tengo miedo, miedo de deshonrar mis principios, tengo miedo y es por tu culpa, por los recuerdos que tengo de ti, porque en realidad no son mis principios, son los tuyos.
Pero ya no podemos estar así “la venganza y el orgullo nos pueden destruir”, sabes que sí. No tengo voz pero voy a decirlo…Déjame escapar!


relato inspirado en canciones de la banda mexicana Hellow Seahorses!

lunes, 18 de octubre de 2010

Relación espacial


Me da igual lo ellos digan, porque ni los escucho

Me da igual que estén mirando, porque están afuera

Me da igual y me dan asco sus besos fingidos, sus abrazos forzados

Me da igual pero indispone la falsedad de sus palabras

Me da igual y me da miedo, ser asesinada por los demonios detrás de sus tiernas máscaras

Me da igual porque soy fría y mis lágrimas son de cristal

Me da igual que les de igual, porque ni siquiera leerán esto

Me da igual que esto se termine, porque realmente nunca comenzó...